learning the Korean military rank

Learning the Korean military ranks is kind of tricky, but let's see if this verse of Korean military folklore, 김일병의 비애 (Private Kim's Grief), helps: 소령중령대령은 짚차도둑놈 Majuri everstiluutnantti eversti, jeeppivarkaita (major lieutenant colonel colonel, jeep thieves) 소위중위대위는 권총 도둑놈 Luutnantti yliluutnantti kapteeni, pyssyvarkaita (lieutenant first lieutenant captain, pistol thieves) 하사중사상사는 모포 도둑놈 Alikersantti kersantti ylikersantti, huopavarkaita (staff sergeant segreant master sergeant, blanket thieves) 불쌍하다 일이등병 건빵도둑놈 Alokas sotamies ressukat, vanikkavarkaita (poor first and second private, dry bread thieves) Alternative lyrics also available. Update. The post above amended: "additional" --> "alternative", and "Korean military folklore" added, English translation added, lyrics blockquoted. And here are the lyrics from the above link: 작사 : Unknown 작곡 : Unknown 편곡 : Unknown ** 김일병의 비애 ** 소령,중령,대령은 양주 쳐먹고 소위,중위,대위는 맥주 쳐먹고 하사,중사,상사는 소주 쳐먹고 불쌍하다! 김일병은 막걸리 쳐먹고. 소령,중령,대령은 호텔방에서 소위,중위,대위는 여관방에서 하사,중사,상사는 여인숙에서 불쌍하다! 김일병은 화장실에서. 소령,중령,대령은 미제 콘돔을 소위,중위,대위는 일제 콘돔을 하사,중사,상사는 국산 콘돔을 불쌍하다! 김일병은 쭈쭈바 껍데기. 소령,중령,대령은 아가씨하고 소위,중위,대위는 아줌마하고 하사,중사,상사는 할머니하고 불쌍하다! 김일병은 평생 딸딸이. Interesting that similar sentiments exist also among the Finnish conscripts (must be a very universal in such an institution), but professional soldiers (officers) are not taken into account. Categories: stratification • Koreanlanguage